"Símtöl" "Sími" "Óþekkt" "Leyninúmer" "Símasjálfsali" "Ósvarað símtal" "Ósvarað vinnusímtal" "Ósvöruð símtöl" "%s ósvöruð símtöl" "Ósvarað símtal frá %s" "Hringja til baka" "Skilaboð" "Aftengt símtal" "Símtalið til %s hefur verið aftengt vegna þess að neyðarsímtal var hringt." "Símtalið var aftengt vegna þess að neyðarsímtal var hringt." "Bakgrunnssímtal" "%s vinnur úr símtali í bakgrunni. Hugsanlega fær þetta forrit aðgang að hljóði yfir símtalið og spilar það." "%s hætti að svara" "Símtalið þitt notaði símaforritið sem fylgdi tækinu" "Símtal þaggað." "Kveikt á hátalara." "Kemst ekki í símann. Eitthvað títt?" "Ég hringi strax í þig til baka." "Ég hringi í þig seinna." "Get ekki svarað. Heyrast síðar?" "Snarsvör" "Breyta snarsvörum" "Snarsvar" "Sendir skilaboð í %s." "Ekki tókst að senda skilaboðin í %s." "Símtalareikningar" "Aðeins neyðarsímöl eru leyfð." "Þetta forrit getur ekki hringt án heimildar í símanum." "Sláðu inn gilt númer til að hringja símtal." "Ekki er hægt að bæta símtali við sem stendur." "Talhólfsnúmer vantar" "Ekkert talhólfsnúmer er vistað á SIM-kortinu." "Bæta númeri við" "Gera %s að sjálfgefnu símaforriti?" "Velja sem sjálfgefið" "Hætta við" "%s getur framkvæmt og stjórnað öllu sem tengist símtölum. Einungis forrit sem þú treystir ættu að vera stillt sem sjálfgefið símaforrit." "Viltu gera %s að sjálfgefnu símtalasíuforriti?" "%s getur ekki lengur síað símtöl." "%s getur séð upplýsingar um notendur sem hringja í þig, jafnvel þótt þeir séu ekki á tengiliðalistanum þínum, og getur lokað fyrir símtöl frá þeim. Vertu viss um að þú treystir forritinu sem þú velur sem sjálfgefið símtalasíuforrit." "Velja sem sjálfgefið" "Hætta við" "Númer á bannlista" "Þú færð ekki símtöl eða skilaboð frá númerum á bannlista." "Bæta við númeri" "Taka %1$s af bannlista?" "Taka af bannlista" "Loka fyrir símtöl og skilaboð frá" "Símanúmer" "Setja á bannlista" "Aðeins eigandi tækisins getur skoðað og stjórnað númerum á bannlista." "Taka af bannlista" "Slökkt tímabundið á lokun símtala" "Eftir að þú hefur hringt eða sent skilaboð í neyðarnúmer verður slökkt á lokun símtala til að tryggja að neyðarþjónusta geti haft samband við þig." "Kveikja aftur núna" "%1$s á bannlista" "%1$s ekki á bannlista" "Getur ekki sett neyðarnúmer á bannlista." "%1$s er nú þegar á bannlista." "Notar eigin símaforrit til að hringja" "Símtal með %1$s frá %2$s" "Myndsímtal með %1$s frá %2$s" "Ef þessu er svarað lýkur símtali %1$s" "Ef þessu er svarað mun símtölum %1$s ljúka" "Ef þessu er svarað lýkur myndsímtali %1$s" "Ef þessu er svarað lýkur símtalinu" "Ef þessu er svarað lýkur símtölum" "Ef þessu er svarað lýkur myndsímtalinu" "Svara" "Hafna" "Ekki er hægt að hringja. Athugaðu tengingu tækisins." "Ekki er hægt að hringja sökum símtalsins með %1$s." "Ekki er hægt að hringja sökum símtala með %1$s." "Ekki er hægt að hringja sökum símtals í öðru forriti." "Móttekin símtöl" "Ósvöruð símtöl" "Lokað fyrir símtöl" "Bakgrunnssímtöl" "Aftengd símtöl" "Hrun í símaforritum" "Símtal í streymi" "Ef þú hringir mun þessu símtali í %1$s ljúka." "Veldu hvernig hringt er" "Framsenda símtal með %1$s" "Hringja með símanúmerinu mínu" "Ekki er hægt að hringja símtal með %1$s. Prófaðu að nota annað símtalaforrit eða hafðu samband við þróunaraðila til að fá aðstoð." "Lokað fyrir símtöl" "Númer sem eru ekki í tengiliðum" "Loka fyrir númer sem eru ekki á tengiliðalista" "Lokað" "Loka á hringjendur sem birta ekki símanúmer" "Almenningssími" "Loka fyrir símtöl úr almenningssímum" "Óþekkt" "Loka fyrir símtöl frá óþekktum hringjendum" "Ekki í boði" "Loka fyrir símtöl þegar númerið er ekki tiltækt" "Lokað fyrir símtöl" "Ekki er lokað fyrir símtöl" "Neyðarsímtal var hringt" "Slökkt hefur verið á „Lokað fyrir símtöl“ svo neyðarþjónustuaðilar geti haft samband við þig." "Forritaravalmynd fyrir fjarskipti" "Ekki er hægt að svara símtölum meðan á neyðarsímtali stendur." "Hætta við" "Til baka" "Eyrnatól" "Bluetooth" "Höfuðtól með snúru" "Hátalari" "Ytra tæki" "Óþekkt" "Streymir hljóði í annað tæki" "Leggja á" "Skipta hingað" "Ekki er hægt að hringja símtal þar sem annað símtal er þegar að tengjast. Bíddu eftir að símtalinu sé svarað eða slíttu því áður en þú hringir annað símtal." "Ekki er hægt að hringja símtal vegna þess að þegar eru tvö símtöl í gangi. Slíttu öðru símtalinu eða sameinaðu þau í símafund áður en þú hringir nýtt símtal." "Ekki er hægt að hringja símtal þar sem það eru þegar tvö símtöl í gangi. Slíttu öðru símtalinu áður en þú hringir nýtt símtal." "Ekki er hægt að hringja símtal vegna símtals sem ekki er hægt að setja í bið. Slíttu símtalinu áður en þú hringir nýtt símtal." "Ekki er hægt að skipta út virka símtalinu því ekki er hægt að setja það í bið. Ljúktu símtalinu til að gera símtalið í bið virkt." "Ekki er hægt að hringja símtal, þar sem ósvarað símtal er að berast. Svaraðu eða hafnaðu símtalinu áður en þú hringir nýtt símtal." "Þessi MMI-kóði er ekki í boði ef hringt er í marga reikninga." "Ekki er hægt að slíta símtali á meðan á sameiningu stendur." "Ekki er hægt að hringja MMI-kóða í neyðarsímtali." "Engin forrit geta framkvæmt þessa aðgerð." "Android-kerfið"